別再把 back home 當作「回家」！一次搞懂 3 個超常被誤解的英文地點副詞
你是不是也在看影集或英文文章時，看過類似這樣的句子：
"The food is so much cheaper back home."
如果你心裡翻譯成：「食物太便宜了，『回家』吧。」——那就大錯特錯了！
今天老師就來幫大家徹底拆解 back home 的正確意思~
✅back home 到底是什麼意思？
大家最熟悉的「回家」，通常需要動詞搭配，例如 go back home 或 get back home。
但在沒有移動動詞時，back home 單純是一個表示地點與時間情境的片語，意思是「在老家 / 在母國 / 在家鄉的時候」
動作（回家）：I need to go back home for dinner. 我要回家吃晚飯。
地點/狀態（在老家/母國）：My parents still live back home. 我的父母依然住在老家。
✅再多看一個例句: I make more money here, but I had more friends back home.
這句話完全沒有「回去」的動作，而是拿「現在的地方（here）」與「以前在老家（back home）」做對比。
🔴類似的「空間與時間副詞」用法
back then（當時/那時候）
We didn't have smartphones back then. 那時候我們還沒有智慧型手機。
over here（在我們這裡 ）
It rains a lot over here in winter. 我們這裡冬天經常下雨
✅下次看到 back home 或 back then，先做一個簡單的判斷：
前面有 go / come / return ➔ 有動詞，表示「移動（回去）」
前面沒有移動動詞 ➔ 純地點/時間，表示「在老家 / 在當時」
搞懂了這個小細節，下次跟外國人聊天或做閱讀測驗時，就再也不會抓不到重點囉！
留言