「莫名其妙」要怎麼用英文說？

在日常生活中，我們常會說：「他剛剛的反應真是莫名其妙！」但當要用英文表達時，是不是常卡住，不知道該怎麼翻？

其實「莫名其妙」不只有一種說法，根據情境不同，外國人會用不同的句子👇

✨ 常見英文表達：

• That was so random!（太莫名其妙了吧！）

• That didn’t make any sense.（完全說不通）

• I have no idea what’s going on.（完全搞不懂發生什麼事）

• That came out of nowhere.（突然發生，超傻眼）

• That was confusing.（讓人摸不著頭緒）

  
  

例句：

• “He suddenly started laughing in the middle of the meeting. That was so random!”

  （他開會時突然笑出來，超莫名其妙的！）

• “Her message didn’t make any sense.”（她的訊息完全看不懂。）

🪄 學習小提醒

想表達「莫名其妙」，不要只說 “weird” 或 “strange”，

那只是表示「奇怪」，而不是「讓人完全摸不著頭緒」的感覺。

試試用 so random 或 didn’t make any sense，聽起來更自然又道地！