👻【英文怎麼說】「收驚」怎麼翻？外國人聽得懂嗎？

在台灣，我們常聽到一句話：「小孩被嚇到，要帶去收驚。」

這個詞對台灣人來說再熟悉不過，但要翻成英文，很多人就卡關了——因為西方文化裡沒有完全一樣的概念。

✅「收驚」的英文可以怎麼說？

可以直接解釋文化，因為沒有一個單字能完全對應，我們通常會解釋：

a Taiwanese folk ritual to calm one’s spirit after a scare

（台灣民俗裡一種安撫驚嚇後心神的儀式）

例句：

In Taiwan, some people go through a ritual called shou-jing, which is meant to calm the spirit after being frightened.

(在台灣，有些人會進行一種叫「收驚」的儀式，用來安撫受到驚嚇後的心神。)

若只是想表達「嚇到，需要安撫」，可以用：

• calm one’s nerves 嚇到後讓心情鎮定下來

• recover from a fright 從驚嚇中恢復

例句：

The kid was really scared, so his grandma took him to the temple to calm his nerves.

小孩真的被嚇到，所以奶奶帶他去廟裡「收驚」。

以上是收驚的英文解釋，願大家出入平安🙏~